Stefan Zweig: The World of Yesterday (Die Welt von gestern), autobiography (1942)
Stefan Zweig: The World of Yesterday (Die Welt von gestern), autobiography (1942)
Flüchte dich, flüchte dich in dein innerstes Dickicht, in deine Arbeit, in das, wo du nur dein atmendes Ich bist, nicht Staatsbürger, nicht Objekt dieses infernalischen Spiels, wo einzig dein bißchen Verstand noch vernünftig wirken kann in einer wahnsinnig gewordenen Welt.
[Flee, take refuge in your innermost self, in your work, flee to where you are no more than your own being, not the citizen of a state, not a plaything of this infernal game, where alone your bit of intellect can still function rationally in a world gone mad. (ed. trans.)]
Stefan Zweig, The World of Yesterday, 1942
In 1941, Stefan Zweig released his memoirs The World of Yesterday (Die Welt von Gestern) for publication, one of the last manuscripts he wrote. In place of a merely self-centered description of his own life, he drew the personal portrait of a vanished era, a “world of emotional security” as he put it, which he sadly mourned in the face of a present in the midst of war and an uncertain future. “It’s out of despair that I am writing the story of my life”, he wrote to his colleague, the writer Max Hermann-Neiße, in May 1940. “I can’t concentrate on my work. Therefore I want to at least leave a document of what we believed in and what we lived for. In these times a testimony is perhaps more important than a work of art.”
Structurally, Zweig’s memoirs are based above all on the “three lives” he purported to have lived until then: in the bourgeois world of old Vienna before World War I; the period of his great success as a writer and then the years of exile from 1936 onwards. To a large extent devoid of private details (his two wives aren’t once mentioned by name), The World of Yesterday appeared a few months after his suicide on 23 February 1942 and was published by Bermann-Fischer in Stockholm.