Herbert Fiedler: Bombardement von Rotterdam [The Bombing of Rotterdam] (1940)
Herbert Fiedler: Bombardement von Rotterdam [The Bombing of Rotterdam] (1940)
[…] war darauf vorbereitet. habe immer mit der möglichkeit gerechnet, die deutschen könnten die grenze überschreiten und dieses kleine land überfallen […] war darauf vorbereitet, als ich soeben das dröhnen schwerer flugzeuge und das donnern der luftabwehr hörte […]
[...] was prepared for it. have always known the germans could cross the border and invade this little country [...] was prepared for it just now as I heard the drone of heavy aircraft and the thunder of the air defense […] (ed. trans.)
Elisabeth Augustin, Voor het raam, 1960 (German version)
The bombing of Rotterdam by the German Air Force on 14 May 1940, four days after the invasion of the neutral Netherlands by the German Armed Forces, led to the surrender of the poorly equipped armed forces followed the next day. The exile, Herbert Fiedler, and the Dutchman, Henk Chabot, both immortalised the events of 1940 in an oil painting. Chabot, from Rotterdam, painted De brand van Rotterdam [The Fire of Rotterdam] in threatening, bright red colours from the perspective of the peaceful countryside, which should have been a refuge for survivors; in the foreground, images of buildings are lined up in blocks like in an exhibition.
Fiedler listened to, read and looked at photos of the destruction of the city and the people in his exile village of Laren. He, who had experienced the horrors of the First World War as a conscript, had been severely wounded on the Eastern Front in January 1916, captured the exodus of people from the bombers and infernal fire in dark expressive tones. He completed the painting on 6 September, 1940 as Refugees in Burning City in a relatively small format of 41 x 33cm. After the Second World War, Fiedler dealt with the Dutch nation and his own trauma as a German exile in several variations in the newly adopted gouache technique, and under various titles: Vluchtende mensen, Bombardement, Brandende stad, Fluchteling en.
Text: Ursula Langkau-Alex, International Institute of Social History, Amsterdam