Hörfunkinterview mit der Schauspielerin Elisabeth Bergner (SFB, 1968)
Hörfunkinterview mit der Schauspielerin Elisabeth Bergner (SFB, 1968)
Ich glaube, dass dieser Sprung so schwierig war, dass ich ihn nicht schildern kann. Ich kann mir vorstellen, dass ich halb von Sinnen war.
Elisabeth Bergner über den Wechsel in die englische Sprache
Elisabeth Bergner, im Alter von 35 Jahren im Londoner Exil vor die finanzielle und berufliche Notwendigkeit gestellt, Englisch zu lernen, hatte Glück: Sie fand in der Britin Florence Freedman eine Sprachlehrerin, die sie ständig begleitete und trainierte. So beherrschte Elisabeth Bergner bereits nach einem halben Jahr das Englische so gut, dass sie Anfang Juni 1933 in einer BBC-Hörspielfassung von Henrik Ibsens Die Wildente die weibliche Hauptrolle, Hedwig, auf Englisch einsprechen konnte und weitere Angebote erhielt. Im selben Jahr konnte sie ihren ersten großen Erfolg auf englischen Theaterbühnen feiern (Escape me never, Premiere 10. Dezember 1933 im Londoner Apollo Theatre).
In diesem Interviewausschnitt beschreibt die Schauspielerin, wie schwer ihr der „Sprung in die fremde Sprache“ trotz ihrer sprachlichen Leistungen fiel.
Galerie
