Walter Trier, Illustrator und Karikaturist