Hans Wilhelm Steinberg, Dirigent