Saša Stanišić, Schriftsteller, Hörspielautor