Erna Pinner, Malerin, Illustratorin