Hermynia zur Mühlen, Schriftstellerin und Übersetzerin