Peter Lotar, Schauspieler und Schriftsteller