Hilde Loewe-Flatter, Pianistin und Komponistin