Maria Lazar, Schriftstellerin, Journalistin, Übersetzerin