Fritz Kortner, Schauspieler