Emma Kann, Schriftstellerin und Lyrikerin